낙서장

    [번역] PG vs VG

    [번역] PG vs VG

    PG(프로필렌 글리콜, Propylene Glycol) vs. VG(식물성 글리세린, Vegetable Glycerin) 전자담배의 액상은 향료와 니코틴을 제외하면 대부분 PG와 VG로 구성됩니다. 이제 막 전자담배를 시작하는 분이시라면 이 두 가지가 어떻게 다른지 그리고 이것이 무엇을 하는지 궁금하실 텐데요. 아래에서 이를 다루어 보겠습니다. PG와 VG가 무엇일까? 간단히 말씀드리면, PG와 VG는 전자담배의 액상을 제조할 때 첨가하는 무색, 무취의 용액입니다. 전자담배의 액상이 기화되었을 때, 연무를 발생시키는 전달물질이며. 타격감이라고 부르는 담배의 목넘김을 표현하는데도 일정 부분 기여를 합니다. 또한 PG와 VG는 각기 다른 맛을 지니고 있습니다. 현대의 모든 전자담배의 액상은 PG와 VG를 포..

    [번역] 전자담배에서 포름알데히드가 검출?

    [번역] 전자담배에서 포름알데히드가 검출?

    Dr Farsalinos 의 글을 일부 번역하였습니다 전자담배에서 포름알데히드(formaldehyde) 검출 : 연구실의 측정 결과와 현실과의 차이에 관하여 전자담배 실험에서 요즘 모드(Modular) 기기를 사용해 연구를 진행하는 곳이 생기기 시작했습니다. 아토마이저(Atomizer, 무화기)에 높은 전력을 주고 이후에 증기에서 검출되는 알데히드(Aldehyde, 대부분 포름알데히드)의 양을 측정하는 것이죠. 2014년에 처음 시작됐던 이 연구는, 일본에서도 실험이 되었고, 가장 최근에는 미국에서 연구가 되었습니다. 연구자들은 볼트를 조절할 수 있는 기기와 특정 무화기를 사용해 3.3v와 5.0v에서 각각 약 4초 동안 증기를 배출시켰습니다. 3.3볼트에서는 포름알데히드를 검출하지 못하였지만, 고 볼트..

    [번역] 전자담배로 인해 폐에 물이 차거나, 세균감염의 위험이 있을까?

    [번역] 전자담배로 인해 폐에 물이 차거나, 세균감염의 위험이 있을까?

    Ecigs, Water Vapour and The Lungs: Should You Be Concerned? 전자담배의 증기로 인해 폐에 물이 차거나, 세균감염의 위험이 있을까? 행간에 돌던 말이죠. 몇몇 사람들이 지금도 주장하는 것이고요. 이 때문에 일부 흡연자들은 전자담배를 사용하지 않고 있습니다, Public Health England(영국 보건부)가 일반 연초담배보다 최소한 95% 덜 유해하다고 발표하는데도 불구하고요. 아래는 최근에 제가 받은 이메일입니다. "안녕하세요 바쁘실 텐데 죄송하지만 여쭙고 싶은 것이 생겨서 연락드립니다 최근에 COPD(Chronic Obstructive Pulmonary Disease, *만성폐쇄성 폐 질환) 진단을 받았습니다, 주치의는 당연히 금연을 하라고 말씀하셨고요..

    BBC 다큐멘터리 | 전자담배, 기적인가 위협인가 한글 자막 2차

    BBC E-Cigarettes: Miracle or Menace? / BBC 전자담배: 기적인가 위협인가? 기존 '남촌동 전자담배' 님이 제작하셨던 자막에 기반을 둬 일부 오역된 부분, 미처 매끄럽게 번, 의역되지 못한 부분을 수정했습니다 오랜만에 쓰는 글이네요, 대학생활이 바쁘긴 한가 봅니다, 노는 것도 바쁘고요ㅋㅋ